1
00:00:03,971 --> 00:00:06,240
*elle travaille dur sans argent*

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,777
*c'est si dur pour elle chérie*

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,414
*elle travaille dur sans argent*

4
00:00:13,481 --> 00:00:16,250
* alors tu ferais mieux de-- *
* alors tu ferais mieux
Traitez-la bien *

5
00:00:19,553 --> 00:00:20,788
Ah ouais !

6
00:00:25,093 --> 00:00:26,927
Steve, fige-toi.

7
00:00:26,994 --> 00:00:29,463
Ouh ! Est-ce
Un nouveau jeu ?

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,099
Steve, est-ce que tu
Casser la porcelaine de maman

9
00:00:31,165 --> 00:00:34,468
Elle va te tuer
Et j'aurai
Pour éponger le sang.

10
00:00:34,535 --> 00:00:36,304
Ne sois pas stupide.
Maintenant, laissez-moi vous aider.

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,639
Que puis-je faire ?
Non, merci,
M. Maladroit.

12
00:00:38,706 --> 00:00:39,640
La meilleure façon
Vous pouvez aider

13
00:00:39,707 --> 00:00:41,575
C'est en sortant
D'ici immédiatement

14
00:00:41,642 --> 00:00:45,679
Je te le ferai savoir,
M. Clumsy était
Le vieux Steve.

15
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
Le nouveau Steve Urkel
Est-ce que M. Gracieux.

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,686
Oh ouais.

17
00:00:54,922 --> 00:00:57,525
Oh, hé, mon grand.
Laissez-moi vous aider avec ça.

18
00:00:57,591 --> 00:00:59,360
C'est bon, Steve.
Je l'ai.
Oh, allez.

19
00:00:59,427 --> 00:01:00,928
Non, je l'ai.
J'ai compris.

20
00:01:00,994 --> 00:01:03,197
Non, je l'ai, Steve !
Regardez-le !

21
00:01:18,512 --> 00:01:21,382
Viens ici, Steve.
Venez ici.

22
00:01:21,449 --> 00:01:23,751
Donne-moi juste
Un instant.

23
00:01:46,874 --> 00:01:48,876
[parlant japonais]

24
00:01:55,048 --> 00:01:57,117
Je suis désolé. je ne le fais pas
Parlez japonais.

25
00:01:57,185 --> 00:02:00,421
Je viens de Oak Park.

26
00:02:00,488 --> 00:02:03,090
Oh, mon faux pas.
Dîner pour 2, s'il vous plaît.

27
00:02:03,157 --> 00:02:04,892
Par ici.

28
00:02:12,733 --> 00:02:14,902
Merci.
Merci.

29
00:02:14,968 --> 00:02:17,238
C'est sympa,
N'est-ce pas ?

30
00:02:27,481 --> 00:02:30,384
Accueillir. Bienvenue
Aux jardins de Tanaka.

31
00:02:31,385 --> 00:02:33,153
Je suis M. Tanaka,

32
00:02:33,221 --> 00:02:36,224
Et voici Yoshi,
Votre chef teppanyaki.

33
00:02:36,290 --> 00:02:39,860
C'est un honneur
Pour être dans ton
Restaurant ce soir.

34
00:02:39,927 --> 00:02:41,395
Oh, merci.

35
00:02:41,462 --> 00:02:43,197
C'est un honneur
Avoir 2 personnes

36
00:02:43,264 --> 00:02:46,133
Qui a un si grand
Sens de la mode.

37
00:02:46,200 --> 00:02:48,336
[indistinct]

38
00:02:48,402 --> 00:02:51,038
Puis-je suggérer
La maison spéciale ?

39
00:02:51,104 --> 00:02:52,673
Ooh, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

40
00:02:52,740 --> 00:02:53,941
Oh, comprends-le, chérie.

41
00:02:54,007 --> 00:02:57,144
Il y en a un peu
De tout,
Y compris le calmar.

42
00:02:57,211 --> 00:02:58,879
Waouh !
Waouh !

43
00:02:58,946 --> 00:03:01,649
Nous aimons les calmars.
Nous aimons les calmars.

44
00:03:03,251 --> 00:03:06,019
S'il vous plaît, profitez-en.

45
00:03:06,086 --> 00:03:07,488
Merci.

46
00:04:28,969 --> 00:04:31,339
Hé. Elle a eu plus
Que moi.

47
00:04:36,109 --> 00:04:37,811
Bravo!

48
00:04:40,047 --> 00:04:44,618
Ouah! je donnerais n'importe quoi
Pour pouvoir faire ça.

49
00:04:44,685 --> 00:04:47,955
Être un maître cuisinier
Cela n’est pas facile.

50
00:04:48,021 --> 00:04:51,725
Il en faut beaucoup
De pratique et de dévouement

51
00:04:52,926 --> 00:04:55,496
Et 30 dollars pour ma vidéo.

52
00:04:56,797 --> 00:04:59,099
Tu veux dire,
Vous formez des chefs ici ?

53
00:04:59,166 --> 00:05:00,200
Oui. Parfois

54
00:05:00,267 --> 00:05:01,502
S'ils se montrent prometteurs.

55
00:05:01,569 --> 00:05:05,272
Oh, j'ai eu une promesse.
Je le promets.

56
00:05:05,339 --> 00:05:06,807
Je ne sais pas.

57
00:05:06,874 --> 00:05:11,111
Tu vois, un grand chef
Doit apprendre à penser
Pas d'ici,

58
00:05:11,178 --> 00:05:12,480
Mais à partir d'ici.

59
00:05:12,546 --> 00:05:14,281
Et c'est très difficile.

60
00:05:14,348 --> 00:05:16,083
Oh, ça ne me dérange pas
Difficile.

61
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
J'ai bien peur que non.

62
00:05:17,885 --> 00:05:19,252
Je travaillerai gratuitement.

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,021
Vous commencez lundi.

64
00:05:21,922 --> 00:05:23,891
Aah, ah !

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
[carillons de sonnette]

66
00:05:33,901 --> 00:05:34,768
Bonjour, Winslow.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,336
Eh bien, commissaire.
Quelle surprise.

68
00:05:36,404 --> 00:05:37,538
S'il vous plaît, entrez.
Entrez.

69
00:05:37,605 --> 00:05:39,373
Merci.
Merci.

70
00:05:39,440 --> 00:05:41,174
Puis-je t'apporter quelque chose ?

71
00:05:41,241 --> 00:05:44,945
Café, thé,
Des graines pour oiseaux ?

72
00:05:45,012 --> 00:05:47,481
Non merci. je ne le ferai pas
Reste ici aussi longtemps.

73
00:05:51,018 --> 00:05:54,655
Winslow,
C'est André.

74
00:05:54,722 --> 00:05:55,456
[rires]

75
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
Eh bien, André.

76
00:05:56,824 --> 00:05:59,660
André est un joli oiseau.
Joli oiseau.

77
00:05:59,727 --> 00:06:02,796
Hé! Et il parle aussi !
Mm-hmm.

78
00:06:02,863 --> 00:06:04,832
Eh bien, André est
Un très joli oiseau.

79
00:06:04,898 --> 00:06:07,868
Oh, vous êtes tous les deux
J'en aurai beaucoup
De s'amuser ensemble.

80
00:06:11,204 --> 00:06:12,873
On s'amuse ensemble, monsieur ?

81
00:06:12,940 --> 00:06:15,543
Eh bien, tu aimes les oiseaux,
N'est-ce pas ?

82
00:06:15,609 --> 00:06:17,511
Eh bien, en fait, je n'ai jamais
J'y ai vraiment beaucoup réfléchi,

83
00:06:17,578 --> 00:06:19,813
Sauf vers Thanksgiving.

84
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
Awk !

85
00:06:22,115 --> 00:06:23,216
Carl, s'il te plaît,
Maintenant écoutez.

86
00:06:23,283 --> 00:06:24,852
Celui d'André est celui de ma femme
Fierté et joie.

87
00:06:24,918 --> 00:06:27,755
j'ai besoin de quelqu'un
Pour s'occuper de lui.

88
00:06:27,821 --> 00:06:30,157
Blanche et moi
S'en vont
Une deuxième lune de miel.

89
00:06:30,223 --> 00:06:32,259
Oh, très sympa.

90
00:06:32,325 --> 00:06:35,663
Pas si c'est quelque chose
Comme le premier.

91
00:06:35,729 --> 00:06:37,230
Eh bien, ne vous inquiétez pas, monsieur.

92
00:06:37,297 --> 00:06:40,400
André et moi sommes
Je vais bien m'amuser
Ce week-end.

93
00:06:40,468 --> 00:06:42,703
Quel week-end ? Nous sommes
Je vais partir 2 semaines.

94
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
2 semaines ?
Ouais. Maintenant, écoutez.

95
00:06:44,304 --> 00:06:45,372
Toutes ses affaires
Est dans ce sac.

96
00:06:45,439 --> 00:06:47,274
Sa nourriture, ses jouets,
Ses livres.

97
00:06:47,340 --> 00:06:48,476
Il lit ?

98
00:06:48,542 --> 00:06:50,444
Ne soyez pas ridicule.

99
00:06:50,511 --> 00:06:53,146
Il aime juste regarder
Aux photos.

100
00:06:53,213 --> 00:06:54,715
Maintenant, écoute,
S'il devient grincheux,

101
00:06:54,782 --> 00:06:57,117
Tout ce que tu as à faire c'est chanter
Sa chanson préférée :

102
00:06:57,184 --> 00:06:58,852
Coeur brisé et douloureux.

103
00:07:00,320 --> 00:07:02,422
C'est une bonne question, monsieur.

104
00:07:02,490 --> 00:07:03,457
Je suis sérieux.

105
00:07:03,524 --> 00:07:05,459
Je vais l'apprendre.

106
00:07:11,999 --> 00:07:12,933
Salut, Steve.

107
00:07:13,000 --> 00:07:15,035
Salut. Moshi, Moshi.

108
00:07:16,937 --> 00:07:19,507
Alors, comment va le monde
D'un apprenti chef ?

109
00:07:19,573 --> 00:07:21,675
Oh, celui de Yoshi
M'a appris beaucoup de choses.

110
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
Pourquoi, pendant mon temps libre,

111
00:07:23,276 --> 00:07:24,344
Je m'entraîne.

112
00:07:24,411 --> 00:07:25,445
Trancher et couper en dés

113
00:07:25,513 --> 00:07:26,847
Et boppin'
Et je hache.

114
00:07:26,914 --> 00:07:27,981
Comment ça va ?

115
00:07:28,048 --> 00:07:29,950
Oh, ça va très bien.

116
00:07:34,221 --> 00:07:36,256
Euh, Steve, ça va ?

117
00:07:36,323 --> 00:07:37,591
Oh, je vais bien.

118
00:07:37,658 --> 00:07:39,627
Le message fait
Le sang coagule plus rapidement.

119
00:07:42,596 --> 00:07:44,397
Steve, je ne comprends pas.

120
00:07:44,464 --> 00:07:47,000
Pourquoi cet intérêt soudain
Dans la cuisine japonaise ?

121
00:07:47,067 --> 00:07:51,605
Tout fait partie
De mon voyage sur la route
De l’auto-amélioration.

122
00:07:51,672 --> 00:07:55,042
On dirait
Tu t'es fait agresser
À une aire de repos.

123
00:07:55,108 --> 00:07:56,844
Eh bien, comme je le vois,

124
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
Cette formation va m'aider
Élimine ma maladresse

125
00:07:59,179 --> 00:08:03,116
En m'apprenant à me concentrer,
Coordination et dextre...

126
00:08:24,171 --> 00:08:25,505
Aïe !

127
00:08:31,178 --> 00:08:32,279
Salut, Steve.

128
00:08:32,345 --> 00:08:33,446
Bonne geisha !

129
00:08:33,513 --> 00:08:35,382
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
Tu fais ici ?

130
00:08:35,448 --> 00:08:37,918
je pensais que tu
Nous ne venions pas avant
Mes débuts en cuisine.

131
00:08:37,985 --> 00:08:41,789
Oh, nous venons juste de passer
Pour te dire bonjour et t'amener
Un petit cadeau.

132
00:08:43,223 --> 00:08:45,693
Wow! Des pansements !

133
00:08:45,759 --> 00:08:46,927
Ce sont
Pour les clients

134
00:08:46,994 --> 00:08:49,797
Pour quand tu
Poignardez-les accidentellement.

135
00:08:53,634 --> 00:08:56,670
Oh, un cadeau attentionné,
Mais bous, bous, bous.

136
00:08:56,737 --> 00:08:58,772
j'ai beaucoup de travail
A faire. Merci.

137
00:08:58,839 --> 00:09:03,376
Euh, Steven, qui
Est-ce que c'est joli
Des demoiselles ?

138
00:09:03,443 --> 00:09:05,679
Oh, eh bien, M. Tanaka,

139
00:09:05,746 --> 00:09:09,216
C'est mon très
Ami spécial
Laura Lee Winslow.

140
00:09:14,421 --> 00:09:15,956
Et je suis max.

141
00:09:16,790 --> 00:09:17,825
Ce serait
Soyez vraiment un honneur

142
00:09:17,891 --> 00:09:20,293
Si tu restais
Et dîner.

143
00:09:20,360 --> 00:09:21,461
Eh bien, je ne le fais vraiment pas...

144
00:09:21,528 --> 00:09:23,163
C'est pour la maison.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,932
Où est-ce que je m'assois ?

146
00:09:25,699 --> 00:09:27,635
Avez-vous du homard ?

147
00:09:34,141 --> 00:09:37,344
Mesdames, ce soir
Votre dîner
Sera préparé

148
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
Par notre plus récent
Maître cuisinier.

149
00:09:40,147 --> 00:09:42,716
Oh, wow ! OMS?

150
00:09:42,783 --> 00:09:44,084
Toi, mon ami.

151
00:09:44,151 --> 00:09:45,619
Hooohhh !

152
00:09:47,387 --> 00:09:49,422
Félicitations,
Steve !

153
00:09:49,489 --> 00:09:51,224
Oh, merci,
Laure.

154
00:09:51,291 --> 00:09:55,729
Euh, M. Tanaka,
Puis-je avoir un mot
Avec toi, s'il te plaît ?

155
00:09:55,796 --> 00:09:58,666
Fille, c'est génial.
Dîner et spectacle.

156
00:09:58,732 --> 00:09:59,767
Quel spectacle ?

157
00:09:59,833 --> 00:10:01,835
Je regarde Steve travailler.

158
00:10:01,902 --> 00:10:03,771
Tu ne sais pas
Quand il travaillait
Dans le lave-auto

159
00:10:03,837 --> 00:10:06,606
Et il a eu son
Pied coincé
Dans la piste.

160
00:10:06,674 --> 00:10:07,808
Oh ouais.

161
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
Il a été lavé
Et ciré cinq fois

162
00:10:09,710 --> 00:10:12,045
Avant qu'ils ne le fassent sortir.

163
00:10:12,112 --> 00:10:13,781
Et pendant des semaines
Quand il pleut
L'eau

164
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
Tout comme des perles
Juste hors de lui.

165
00:10:17,885 --> 00:10:20,587
M. Tanaka, je sais
Tu aimerais pour moi
Pour cuisiner ce soir,

166
00:10:20,654 --> 00:10:22,289
Mais, avec tout
Je vous dois mon respect,

167
00:10:22,355 --> 00:10:24,892
Êtes-vous dehors
De ton esprit ?

168
00:10:24,958 --> 00:10:28,862
Non, Steve, s'il te plaît.
je sais exactement
Ce que je fais.

169
00:10:28,929 --> 00:10:32,032
C'est tout à fait approprié
Que tu fais
Vos débuts en cuisine

170
00:10:32,099 --> 00:10:35,002
Devant la femme
Votre cœur a choisi.

171
00:10:36,436 --> 00:10:37,871
Comment saviez-vous
C'était Laura ?

172
00:10:37,938 --> 00:10:41,074
Oh, tes yeux
J'ai raconté toute l'histoire.

173
00:10:41,141 --> 00:10:43,944
Tu l'as regardée
Exactement de la même manière

174
00:10:44,011 --> 00:10:47,480
J'ai regardé ma femme
La première fois que je l'ai vue.

175
00:10:47,547 --> 00:10:49,216
Ahh...

176
00:10:49,282 --> 00:10:50,583
Ahh...

177
00:10:50,650 --> 00:10:52,052
Ahh...

178
00:10:52,119 --> 00:10:53,286
Mmm...

179
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
M. Tanaka, j'ai...

180
00:10:56,523 --> 00:10:58,892
j'ai aimé
Laura Winslow toujours
Depuis la maternelle,

181
00:10:58,959 --> 00:11:00,928
Mais elle n'a jamais payé
Je n'ai aucune attention.

182
00:11:00,994 --> 00:11:03,964
C'est seulement maintenant que
Elle a commencé à avoir
Des sentiments pour moi.

183
00:11:04,031 --> 00:11:07,100
Oh, eh bien, alors
Vous l'impressionnerez,

184
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
En lui montrant
Tout ce que tu
J'ai appris. Oui?

185
00:11:10,070 --> 00:11:12,439
Oh, je ne suis pas prêt.
je vais me ridiculiser
De moi-même.

186
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
Ce n'est pas vrai.
Steve, j'ai
Je t'ai regardé grandir

187
00:11:15,542 --> 00:11:21,782
D'une chenille maladroite
Dans un peu moins
Papillon maladroit.

188
00:11:23,450 --> 00:11:24,852
Ooh.

189
00:11:26,253 --> 00:11:29,056
Vous avez observé,
Vous avez étudié dur,

190
00:11:29,122 --> 00:11:32,259
Vous vous êtes bien entraîné,
Vous êtes prêt.

191
00:11:36,730 --> 00:11:39,299
Je... suis... prêt !

192
00:11:45,172 --> 00:11:46,206
Voyons.

193
00:11:46,273 --> 00:11:50,210
Awk ! Celui d'André
Un joli oiseau.
Joli oiseau.

194
00:11:50,277 --> 00:11:52,212
Tu sais, cet oiseau est
Ça m'énerve.

195
00:11:52,279 --> 00:11:54,915
Pendant 2 semaines,
Tout ce qu'il dit,

196
00:11:54,982 --> 00:11:58,118
"André est un joli oiseau.
André est un joli oiseau."

197
00:11:59,319 --> 00:12:01,554
3j c'est cool.
3j c'est cool.

198
00:12:01,621 --> 00:12:03,456
Allez. Dis-le.

199
00:12:05,358 --> 00:12:07,727
Laisse-moi te montrer
Comment c'est fait,
Petit 3j.

200
00:12:07,795 --> 00:12:09,196
Vérifiez-le.

201
00:12:10,230 --> 00:12:11,498
Eddie est l'homme.

202
00:12:14,001 --> 00:12:15,969
Eddie est l'homme.

203
00:12:18,071 --> 00:12:21,775
André est un joli oiseau.
Joli oiseau.

204
00:12:21,842 --> 00:12:23,676
Tu as raison, papa.

205
00:12:23,743 --> 00:12:26,013
Cerveau d'oiseau.

206
00:12:26,079 --> 00:12:28,849
Hé, peut-être que si je
Donne-lui de la pizza,
Ça va parler, hein ?

207
00:12:28,916 --> 00:12:30,283
Bonne idée.

208
00:12:32,285 --> 00:12:34,287
Hé, André.
Tu aimes le pepperoni?

209
00:12:35,155 --> 00:12:36,189
Voici.

210
00:12:36,256 --> 00:12:37,390
Aie!

211
00:12:38,826 --> 00:12:41,461
Cet oiseau m'a mordu !

212
00:12:41,528 --> 00:12:46,800
Tu sais, je ne peux pas croire
Le commissaire Geiss m'a quitté
Avec ce stupide oiseau.

213
00:12:46,867 --> 00:12:48,435
Ce geiss est un idiot.

214
00:12:48,501 --> 00:12:50,370
Awk ! Geiss est un idiot.

215
00:12:51,872 --> 00:12:53,373
Geiss est un idiot.

216
00:12:55,909 --> 00:12:58,278
Non, je ne voulais pas dire ça.

217
00:12:58,345 --> 00:13:01,081
Awk ! Geiss est un idiot.
Geiss est un idiot.

218
00:13:01,148 --> 00:13:03,250
Je ne voulais pas dire ça.
Non, non, non !

219
00:13:03,316 --> 00:13:04,818
Geiss est un idiot.

220
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Non. Geiss
C'est un gars formidable.

221
00:13:06,619 --> 00:13:08,221
Geiss est un idiot.

222
00:13:15,695 --> 00:13:17,364
Et maintenant...

223
00:13:17,430 --> 00:13:19,466
Pour la toute première fois,

224
00:13:19,532 --> 00:13:22,035
Votre plus récent
Chef teppanyaki.

225
00:13:22,102 --> 00:13:24,437
M. Steven q. Urkel.

226
00:13:26,339 --> 00:13:27,540
Ouais!

227
00:13:31,311 --> 00:13:32,445
Ouais!

228
00:13:34,114 --> 00:13:36,083
Avec votre permission...

229
00:13:36,149 --> 00:13:38,085
J'aimerais préparer...

230
00:13:38,151 --> 00:13:40,687
La spécialité de la maison :

231
00:13:40,753 --> 00:13:42,890
Tsunami suprême.

232
00:13:43,957 --> 00:13:46,093
Sss...Ohh...

233
00:14:15,455 --> 00:14:17,590
Ne pensez pas de la tête.

234
00:14:17,657 --> 00:14:19,492
Pensez avec le cœur.

235
00:15:10,743 --> 00:15:12,079
Max : vas-y, mon garçon.

236
00:15:55,755 --> 00:15:57,790
Laura : Steve !
C'était génial!

237
00:15:57,857 --> 00:15:58,825
Ah, tu as aimé ?

238
00:15:58,891 --> 00:16:00,227
Laura : oui !

239
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Ohh!
Ohh!

240
00:16:02,329 --> 00:16:04,431
Oh! Ne pas paniquer!
Ne pas paniquer!
Ne pas paniquer.

241
00:16:06,333 --> 00:16:09,236
D'accord. Maintenant il est temps
Paniquer.

242
00:16:48,141 --> 00:16:49,909
Steve ! Éteignez-le !

243
00:16:49,976 --> 00:16:50,977
Éteins-le, Steve !

244
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
J'essaie!

245
00:17:03,356 --> 00:17:04,624
Steven...

246
00:17:04,691 --> 00:17:06,493
Oh, monsieur. Tanaka.

247
00:17:06,559 --> 00:17:08,728
Oh, je suis vraiment désolé
j'ai causé
Tous ces dégâts.

248
00:17:08,795 --> 00:17:12,099
je promets
Je te rembourserai.
Je suis vraiment désolé.

249
00:17:12,999 --> 00:17:16,203
Désolé?
Votre réflexion rapide

250
00:17:16,269 --> 00:17:18,438
Et ta réponse exagérée,

251
00:17:18,505 --> 00:17:22,175
Tu... tu as sauvé
Mon restaurant.

252
00:17:22,242 --> 00:17:25,278
Tu as tué mon entreprise,
Mais tu as sauvé mon restaurant.

253
00:17:27,247 --> 00:17:28,915
Tu veux dire...

254
00:17:28,981 --> 00:17:30,383
Tu n'es pas fou
Chez moi ?

255
00:17:30,450 --> 00:17:33,520
Non, non, non.
Je suis très reconnaissant.

256
00:17:33,586 --> 00:17:36,256
Un restaurant détrempé
C'est bien mieux

257
00:17:36,323 --> 00:17:38,758
Qu'un incendié
Restaurant.

258
00:17:40,427 --> 00:17:43,796
Vous êtes un homme gentil et sage.
Gentil et sage.

259
00:17:45,298 --> 00:17:48,335
Oui. Eh bien, un jour
Quand le lieu
Est tout séché,

260
00:17:48,401 --> 00:17:51,338
Tu peux revenir
Ici et cuisiner
Quand tu veux.

261
00:17:52,972 --> 00:17:54,307
Oh vraiment?

262
00:17:55,975 --> 00:17:57,544
Oh, merci.

263
00:17:59,011 --> 00:18:01,948
je suis un très
Homme chanceux.

264
00:18:02,014 --> 00:18:03,850
Parce que
Personne n'a été blessé ?

265
00:18:03,916 --> 00:18:05,385
Ça et, euh,

266
00:18:05,452 --> 00:18:08,221
je viens de renouveler
Mon assurance contre les inondations.

267
00:18:18,431 --> 00:18:20,167
Geiss est un gars formidable.

268
00:18:21,134 --> 00:18:22,835
Geiss est un gars formidable.

269
00:18:24,070 --> 00:18:26,873
Oh, allez, oiseau.
Vous pouvez le dire.

270
00:18:26,939 --> 00:18:30,477
Awk ! Geiss est un idiot.
Geiss est un idiot.

271
00:18:34,281 --> 00:18:36,383
Maintenant, écoute, espèce d'oiseau stupide.

272
00:18:36,449 --> 00:18:38,718
Geiss sera là
N’importe quelle minute.

273
00:18:38,785 --> 00:18:41,754
Et tu vas dire
Geiss est un gars formidable,

274
00:18:41,821 --> 00:18:42,989
Ou je vais...
Je vais...

275
00:18:43,055 --> 00:18:44,591
Awk ! Awwkk.

276
00:18:45,758 --> 00:18:47,227
Awk ! Awk !

277
00:18:47,294 --> 00:18:50,663
Awk awk awk awk !

278
00:18:50,730 --> 00:18:52,765
Waouh ! Waouh !

279
00:18:52,832 --> 00:18:54,267
*ne le dis pas à mon cœur*

280
00:18:54,334 --> 00:18:56,269
*mon cœur brisé et douloureux*

281
00:18:56,336 --> 00:18:59,872
* Je ne pense tout simplement pas
Il comprendrait *

282
00:18:59,939 --> 00:19:01,774
*et si tu le dis à mon cœur*

283
00:19:01,841 --> 00:19:03,376
*mon cœur brisé et douloureux*

284
00:19:03,443 --> 00:19:06,579
* il pourrait exploser
Et tue cet homme *

285
00:19:12,919 --> 00:19:14,153
D'accord.

286
00:19:14,221 --> 00:19:15,688
Je t'aime, oiseau.

287
00:19:15,755 --> 00:19:17,290
Geiss est un idiot.

288
00:19:18,725 --> 00:19:20,693
Geiss est un idiot.

289
00:19:20,760 --> 00:19:21,561
[carillons de sonnette]

290
00:19:21,628 --> 00:19:23,530
Vous voyez ?
Geiss est là maintenant.

291
00:19:23,596 --> 00:19:25,498
Il va probablement
J'ai mon travail pour ça.

292
00:19:25,565 --> 00:19:28,335
Awk !
Geiss est un gars formidable.

293
00:19:28,401 --> 00:19:29,836
Qu'est-ce que vous avez dit?

294
00:19:29,902 --> 00:19:31,504
Awk !
Geiss est un gars formidable.

295
00:19:31,571 --> 00:19:34,507
Oh oui!
Oui! Oui! Oui!

296
00:19:37,310 --> 00:19:38,745
Eh bien, commissaire Geiss,
Entrez !

297
00:19:38,811 --> 00:19:40,713
Comment se sont passées vos vacances, monsieur ?
Content de te revoir.

298
00:19:40,780 --> 00:19:44,951
Winslow, as-tu déjà
J'ai passé du temps seul
Avec ma femme ?

299
00:19:47,053 --> 00:19:49,556
Est-ce un
Question piège, monsieur ?

300
00:19:49,622 --> 00:19:50,690
Pas grave.

301
00:19:50,757 --> 00:19:53,960
Dis juste que je suis content de
Revenez dans la ligne de mire.

302
00:19:54,026 --> 00:19:56,329
Eh bien, voici André !

303
00:19:56,396 --> 00:19:59,232
Heureux, en bonne santé,
Et ce n'était pas un problème du tout.

304
00:20:00,099 --> 00:20:02,269
Eh bien, merci, Carl.

305
00:20:02,335 --> 00:20:04,704
Tu sais, je ne sais pas vraiment
Considérez-vous comme un capitaine.

306
00:20:04,771 --> 00:20:05,738
Merci, monsieur.

307
00:20:05,805 --> 00:20:06,706
Tu es plus que ça.

308
00:20:06,773 --> 00:20:08,841
Comme un haut niveau
Subalterne.

309
00:20:11,244 --> 00:20:13,613
Très bien, André.
Montez. Rentrons à la maison.

310
00:20:14,146 --> 00:20:15,282
Ahh...

311
00:20:15,348 --> 00:20:18,084
Awk ! Geiss
C'est un idiot.

312
00:20:18,150 --> 00:20:20,587
Geiss est un idiot.

313
00:20:20,653 --> 00:20:22,021
Je peux expliquer ça,
Monsieur.

314
00:20:22,088 --> 00:20:24,557
Il n'y a rien à expliquer.

315
00:20:24,624 --> 00:20:26,092
Eh bien, j'aimerais
Essayez, monsieur. Vous voyez...

316
00:20:26,158 --> 00:20:27,294
Non, non.
C'est bon.

317
00:20:27,360 --> 00:20:29,429
Ma femme lui a appris
Pour dire ça.

318
00:20:29,496 --> 00:20:30,263
Oh.

319
00:20:30,330 --> 00:20:31,764
Elle trouve ça hilarant.

320
00:20:31,831 --> 00:20:33,800
Oh. Ha ha ha !

321
00:20:33,866 --> 00:20:36,303
Je ne sais pas.
Non, pas drôle
Du tout, monsieur.

322
00:20:38,070 --> 00:20:39,872
Je vais vous dire la vérité.

323
00:20:39,939 --> 00:20:43,743
Entre toi et moi,
Parfois, le blanc peut être
Une vraie douleur dans les fesses.

324
00:20:43,810 --> 00:20:45,044
Oh.

325
00:20:45,111 --> 00:20:46,413
Awk ! Blanche est une plaie
Dans le cul.

326
00:20:46,479 --> 00:20:49,081
Non, non, non.
Non, André, non.

327
00:20:49,148 --> 00:20:50,550
Blanche est une épouse formidable.

328
00:20:50,617 --> 00:20:52,285
Blanche est
Une épouse formidable, André.

329
00:20:52,352 --> 00:20:54,887
Andre : blanche c'est pénible
Dans le cul.

330
00:21:01,227 --> 00:21:02,329
Ooh, quelle nuit.

331
00:21:02,395 --> 00:21:04,063
Tu peux dire
Encore ça.

332
00:21:04,130 --> 00:21:06,265
J'ai presque explosé
Votre tissage.

333
00:21:07,500 --> 00:21:09,969
Eh bien, bonne nuit.

334
00:21:10,036 --> 00:21:13,039
je dois aller secouer
Le riz hors de mon pantalon.

335
00:21:13,105 --> 00:21:14,807
Euh, Steve, attends.

336
00:21:14,874 --> 00:21:16,476
Tu veux venir aider ?

337
00:21:20,046 --> 00:21:21,381
Non.

338
00:21:23,450 --> 00:21:25,618
je veux juste
Pour te dire, euh,

339
00:21:26,619 --> 00:21:28,888
Tu es vraiment
M'a impressionné ce soir.

340
00:21:29,822 --> 00:21:30,723
Je l'ai fait?

341
00:21:30,790 --> 00:21:34,327
Ouais. je pense toujours
De vous aussi, eh bien,

342
00:21:35,161 --> 00:21:36,596
Très maladroit.

343
00:21:36,663 --> 00:21:38,097
Mais la manière
Tu as cuisiné ce soir,

344
00:21:38,164 --> 00:21:40,066
C'était vraiment cool.

345
00:21:42,068 --> 00:21:44,337
Cool?

346
00:21:44,404 --> 00:21:47,540
Ouais. j'irais même
Autant dire sexy.

347
00:21:48,375 --> 00:21:50,042
Sexy?

348
00:21:54,113 --> 00:21:55,348
Très.

349
00:21:55,415 --> 00:21:56,983
Euh, Laura...

350
00:21:57,049 --> 00:21:58,451
Ouais ?

351
00:21:58,518 --> 00:22:00,387
Si tu veux, je pourrais...

352
00:22:00,453 --> 00:22:02,622
Hachez quelques légumes
En ce moment.

353
00:22:09,095 --> 00:22:12,331
Ne le dévalorisons pas
Avec des produits supplémentaires.

354
00:22:14,367 --> 00:22:15,702
Droite.